Esta novela, cuyo título habréis podido ver
traducido al castellano por unas editoriales como El mal de Portnoy y por otras como El lamento de Portnoy, fue publicada en EE.UU. en 1969 con el
nombre de Potnoy’s Complaint (con lo
que su traducción más exacta habría sido La
queja de Portnoy). Se trata de un monólogo delirante en el que el personaje
de Alexander Portnoy hace un recorrido por su vida durante unas sesiones de
psicoanálisis, que nos descubren a un Edipo del siglo XX que se debate entre su
obsesión compulsiva por el sexo y sus tendencias altruistas, entre la queja
amarga por su educación judía, a la que culpa de sus males, y su irreprimible
sentimiento de culpa.
En definitiva, este relato divertido, alocado y
pornográfico se trata posiblemente (en la subjetiva opinión de un servidor) de
la obra maestra de Philip Roth, al que podemos considerar (insistiendo en la
subjetividad) el mayor exponente de la narrativa norteamericana de la segunda
mitad del pasado siglo XX.
Esto lo pensarías antes de leer Pastoral americana ;)
ResponderEliminarLo sigo pensando
Eliminar